1
00:00:07,433 --> 00:00:09,633
女の子：水。

2
00:00:09,733 --> 00:00:11,367
地球。

3
00:00:11,467 --> 00:00:13,700
火。

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,333
空気。

5
00:00:16,433 --> 00:00:20,467
昔、四カ国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,567 --> 00:00:24,567
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:24,667 --> 00:00:28,133
アバターだけですが、
四大元素すべてを操る者なら、それらを止めることができるだろう。

8
00:00:28,233 --> 00:00:31,567
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

9
00:00:31,667 --> 00:00:36,500
百年が経ち、
そして兄と私は新しいアバターを発見しました

10
00:00:36,600 --> 00:00:37,967
アングという名前のエアベンダー。

11
00:00:38,067 --> 00:00:40,367
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいですが、

12
00:00:40,467 --> 00:00:44,067
[笑い]
彼は準備が整うまでに学ばなければならないことがたくさんある

13
00:00:44,167 --> 00:00:47,867
でも私は信じます
アンは世界を救うことができる。

14
00:00:47,967 --> 00:00:54,067
[
...]

15
00:00:54,167 --> 00:00:55,900
男性: 以前はアバターで...

16
00:00:56,000 --> 00:00:59,100
アバターが誘拐した
私の娘。

17
00:00:59,200 --> 00:01:05,400
してほしい
彼女を家に連れて帰るために何が必要でも。

18
00:01:08,467 --> 00:01:09,800
ああ！

19
00:01:09,900 --> 00:01:11,600
サンドベンダー、シュー！

20
00:01:11,700 --> 00:01:13,067
バイソンから離れてください！

21
00:01:13,167 --> 00:01:14,833
図書館が沈んでる…

22
00:01:14,933 --> 00:01:16,867
図書館が沈んでる！

23
00:01:16,967 --> 00:01:22,067
スカイバイソン: [咆哮]

24
00:01:23,567 --> 00:01:26,400
女の子: いいえ!

25
00:01:26,500 --> 00:01:27,100
ごめんなさい、アッパ。

26
00:01:27,200 --> 00:01:28,233
アン：アッパはどこ？

27
00:01:28,333 --> 00:01:29,433
[うめき声]

28
00:01:29,533 --> 00:01:36,233
[
...]

29
00:01:38,533 --> 00:01:42,833
[風が吹く]

30
00:01:42,933 --> 00:01:45,067
[ゴロゴロ]

31
00:01:48,333 --> 00:01:50,567
どうして？
アッパを連れて行こうか？

32
00:01:50,667 --> 00:01:51,833
なぜ彼らを止めなかったのですか？

33
00:01:51,933 --> 00:01:53,267
女の子：できませんでした。

34
00:01:53,367 --> 00:01:55,967
図書館は沈みかけていた、
君たちはまだ中にいた、そして...

35
00:01:56,067 --> 00:01:57,800
あなたは私たちを迎えに来たかもしれないのに。

36
00:01:57,900 --> 00:01:59,067
彼を救えたかもしれないのに！

37
00:01:59,100 --> 00:02:01,433
ほとんど感じられない
ここに振動があれば。

38
00:02:01,533 --> 00:02:04,767
サンドベンダーが私に忍び寄ってきました、
そして時間がなかった…

39
00:02:04,867 --> 00:02:05,933
あなたはただ気にしなかっただけです！

40
00:02:06,067 --> 00:02:07,133
あなたはアッパが好きではなかったのです！

41
00:02:07,233 --> 00:02:07,733
あなたは彼がいなくなってほしかったのです。

42
00:02:07,833 --> 00:02:08,900
ああ、やめて。

43
00:02:09,067 --> 00:02:11,800
トップは彼女ができる限りのことをしたのは知っています。

44
00:02:11,900 --> 00:02:13,067
彼女は私たちの命を救ってくれました。

45
00:02:13,133 --> 00:02:14,767
今度は誰が私たちの命を救ってくれるのでしょうか？

46
00:02:14,867 --> 00:02:17,133
ここからは決して出られないよ。

47
00:02:17,233 --> 00:02:19,633
皆さんは以上です
気にしてください、あなたたち。

48
00:02:19,733 --> 00:02:21,600
かどうかは気にしません
アッパは大丈夫だよか否か。

49
00:02:21,700 --> 00:02:25,767
女の子: みんな心配してるよ、
しかし、今は戦っている余裕はありません。

50
00:02:25,867 --> 00:02:28,500
アッパを追っていきます。

51
00:02:28,600 --> 00:02:32,067
ああ、待って！

52
00:02:32,633 --> 00:02:34,267
歩き始めたほうがいいよ。

53
00:02:34,367 --> 00:02:37,267
それを知っているのは私たちだけです
日食について。

54
00:02:37,367 --> 00:02:41,967
私たちはその情報を入手しなければなりません
歌ってください。

55
00:02:42,067 --> 00:02:46,267
掘り出したらと思うでしょう
巨大なフクロウ、乗せてくれる？

56
00:02:49,400 --> 00:02:53,067
[吐き気]

57
00:02:53,133 --> 00:02:54,067
キャンプをしたほうがいいかもしれない。

58
00:02:54,133 --> 00:02:57,533
いいえ、やめないでください
私だけのために。

59
00:02:57,633 --> 00:03:01,833
[うめき声]

60
00:03:03,900 --> 00:03:06,967
ああ、ああ、そうだね。

61
00:03:07,067 --> 00:03:10,367
[ゴロゴロ]

62
00:03:10,467 --> 00:03:12,100
今は何ですか？

63
00:03:19,567 --> 00:03:24,167
モンケ大佐
なんと嬉しい驚きでしょう。

64
00:03:24,267 --> 00:03:29,233
驚いたら、私たちはここにいます、
すると西の龍は数歩迷ってしまった。

65
00:03:35,600 --> 00:03:38,133
この人たちを知っていますか？

66
00:03:38,233 --> 00:03:42,167
そうですね、モンケ大佐
そして荒々しいサイは伝説的です。

67
00:03:42,267 --> 00:03:46,367
それぞれ違う種類です
武器のスペシャリストの。

68
00:03:46,467 --> 00:03:49,933
彼らもまた、
とても実力のある歌唱グループ。

69
00:03:50,067 --> 00:03:53,300
私たちはここにいません
コンサートをするために！

70
00:03:53,400 --> 00:03:55,433
私たちはここにいます
逃亡者を逮捕する。

71
00:03:55,533 --> 00:03:57,933
まずはお茶をいかがですか？

72
00:03:58,067 --> 00:03:58,867
いくつかいただければ幸いです。

73
00:03:58,967 --> 00:04:00,067
カチさんはどうですか？

74
00:04:00,133 --> 00:04:04,167
私はあなたをジャスミンの男にします。

75
00:04:04,267 --> 00:04:05,333
私は正しいですか？

76
00:04:05,433 --> 00:04:08,133
モンケ大佐: 足止めはもう十分だ、
丸め込んで！

77
00:04:08,800 --> 00:04:11,700
[うめき声]

78
00:04:25,667 --> 00:04:27,267
[うめき声]

79
00:04:31,833 --> 00:04:33,133
ああ！

80
00:04:48,900 --> 00:04:50,600
古い友人に会えるのは嬉しいですね。

81
00:04:50,700 --> 00:04:54,700
持っていないのが残念です
あなたを攻撃したくない古い友人たち。

82
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
うーん...

83
00:04:55,900 --> 00:04:58,833
古い友人
私を攻撃したくないのですか？

84
00:05:07,067 --> 00:05:09,833
[喘ぎ声]

85
00:05:11,133 --> 00:05:12,067
うん。

86
00:05:12,133 --> 00:05:13,500
どこにいるか見てもらえませんか...

87
00:05:13,600 --> 00:05:14,667
いいえ。

88
00:05:14,767 --> 00:05:15,800
そうですね、ごめんなさい。

89
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
さあ、皆さん。
私たちは団結しなければなりません。

90
00:05:18,067 --> 00:05:22,400
これ以上汗をかいたら、
くっつくことは問題ないと思います。

91
00:05:22,500 --> 00:05:24,200
カタラさん、水を飲んでもいいですか？

92
00:05:24,300 --> 00:05:27,467
わかった、でもやってみないといけない
それを保存するために。

93
00:05:31,200 --> 00:05:33,967
私たちは飲んでいます
あなたの曲げ水は？

94
00:05:34,067 --> 00:05:36,533
[唇を鳴らす]

95
00:05:36,633 --> 00:05:38,933
これを沼野郎に使ったんですね！

96
00:05:39,067 --> 00:05:39,733
えー！

97
00:05:39,833 --> 00:05:40,867
それは湿った味がします。

98
00:05:40,967 --> 00:05:41,733
[唇を鳴らす]

99
00:05:41,833 --> 00:05:43,233
[げっぷ]

100
00:05:43,333 --> 00:05:45,667
申し訳ありませんが、私たちが持っているのはこれだけです。

101
00:05:45,767 --> 00:05:47,467
もうだめだよ、ほら。

102
00:05:51,433 --> 00:05:54,567
ソッカ、待って、
変な植物を食べてはいけません。

103
00:05:54,667 --> 00:05:56,267
[ゴクゴク] ああ。

104
00:05:56,367 --> 00:05:58,933
水が溜まっている
この中に。

105
00:05:59,067 --> 00:05:59,800
わからない。

106
00:05:59,900 --> 00:06:01,467
自分に合わせてください。

107
00:06:01,567 --> 00:06:03,600
とても
ただし、喉の渇きは潤します。

108
00:06:09,533 --> 00:06:11,233
[エコー音声あり]:
サボテンジュースを飲みます。

109
00:06:11,333 --> 00:06:12,133
それはあなたを鎮めます。

110
00:06:12,233 --> 00:06:14,067
これほど不快なものはありません。

111
00:06:14,100 --> 00:06:16,067
一番辛いですね！

112
00:06:16,133 --> 00:06:18,867
わかりました、もう十分だと思います。

113
00:06:18,967 --> 00:06:21,533
頂上に火をつけたのは誰ですか?

114
00:06:21,633 --> 00:06:23,600
[ゴロゴロ]

115
00:06:23,700 --> 00:06:25,300
うーん！

116
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
そのサボテンをいくつか入手できますか?

117
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
そうは思わない
それは良い考えですね。

118
00:06:29,600 --> 00:06:33,100
さあ、アンを見つけなければなりません。

119
00:06:33,200 --> 00:06:37,067
ソッカ: どうやってここから出てきたの
海の真ん中で？

120
00:06:37,100 --> 00:06:38,267
カタラ: [ため息]

121
00:06:46,900 --> 00:06:49,500
アッパ！

122
00:06:53,767 --> 00:06:57,567
アッパ！

123
00:07:03,300 --> 00:07:05,567
いいえ。

124
00:07:06,900 --> 00:07:10,633
いや！

125
00:07:17,433 --> 00:07:18,200
それは何ですか？

126
00:07:18,300 --> 00:07:19,433
何、何、何？

127
00:07:19,533 --> 00:07:22,933
ソッカ: 巨大なキノコです。

128
00:07:23,067 --> 00:07:25,533
もしかしたらフレンドリーなのかもしれないですね！

129
00:07:25,633 --> 00:07:26,200
そのまま動き続けましょう。

130
00:07:26,300 --> 00:07:28,167
アンが大丈夫だといいのですが

131
00:07:28,267 --> 00:07:29,467
[エコー音声あり]:
優しいキノコ！

132
00:07:29,567 --> 00:07:33,500
どろどろ、巨大な友達！

133
00:07:35,467 --> 00:07:41,400
そう、少しは裸足で
盲目の少女とその友達がここを通った

134
00:07:41,500 --> 00:07:44,433
彼らはあなたに何か示唆を与えましたか
彼らはどこに向かっていましたか？

135
00:07:44,533 --> 00:07:47,233
たぶんあなたは私にくれるかもしれません
ちょっとした「インセンティブ」？

136
00:07:47,333 --> 00:07:52,100
あなたは提案しています
指を骨折してしまいましたか？

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,633
彼らは砂漠へ行きました。

138
00:07:53,733 --> 00:07:56,833
残念ながらチャンスはほぼ無い
彼らは生き残った。

139
00:07:56,933 --> 00:08:00,067
うーん、それは大丈夫です、
だって彼女は生死を問わず指名手配されているのだから。

140
00:08:00,100 --> 00:08:02,333
いいえ、そうではありません。

141
00:08:02,433 --> 00:08:05,067
彼女の父親は確かです
彼女が生きていてほしいと思っている。

142
00:08:05,100 --> 00:08:06,133
ねえ、見てください。

143
00:08:06,233 --> 00:08:08,967
火の国指名手配ポスター。

144
00:08:09,067 --> 00:08:09,667
それで？

145
00:08:09,767 --> 00:08:13,667
それで、誰がここにいるか見てください。

146
00:08:31,500 --> 00:08:33,333
カタラ: ごめんなさい、ああ。

147
00:08:33,433 --> 00:08:38,133
難しいことはわかっています
今はあなたのためにですが、私たちはここから抜け出すことに集中する必要があります。

148
00:08:38,233 --> 00:08:39,067
違いは何ですか?

149
00:08:39,133 --> 00:08:40,067
私たちはアッパなしでは生きていけません。

150
00:08:40,133 --> 00:08:42,067
私たちは皆それを知っています。

151
00:08:42,133 --> 00:08:43,233
さあ、ああ。

152
00:08:43,333 --> 00:08:46,533
これならできます
私たちが一緒に仕事をすれば、そうですよね、トップ？

153
00:08:46,633 --> 00:08:51,067
私が感じている限りでは、
私たちはサンドプディングの巨大なボウルに閉じ込められています。

154
00:08:51,133 --> 00:08:52,233
何も得られなかった。

155
00:08:52,333 --> 00:08:54,733
ソッカ、何かアイデアはありますか
どうやってbasing seを見つけますか？

156
00:08:54,833 --> 00:08:57,567
聞いてみませんか
丸鳥？

157
00:09:09,600 --> 00:09:12,700
[喉を鳴らして][かすかに笑いながら]

158
00:09:15,300 --> 00:09:16,833
うーん。

159
00:09:16,933 --> 00:09:19,967
得ています
この砂漠から抜け出して、一緒にやってみよう。

160
00:09:20,067 --> 00:09:20,700
ああ、起きなさい。

161
00:09:20,800 --> 00:09:21,333
みんな、手をつないで。

162
00:09:21,433 --> 00:09:23,800
これならできます。

163
00:09:23,900 --> 00:09:25,967
私たちはしなければならない。

164
00:09:26,067 --> 00:09:27,133
[笑い]

165
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
[ゴロゴロ]

166
00:09:31,167 --> 00:09:35,667
[ヒューヒュー]

167
00:09:39,600 --> 00:09:42,133
[
...]

168
00:09:44,433 --> 00:09:46,567
そうすべきだと思います
夜はやめてください。

169
00:09:46,667 --> 00:09:46,833
全員: [うめき声]

170
00:09:49,400 --> 00:09:50,300
もう水はありますか？

171
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
これで最後です。

172
00:09:52,600 --> 00:09:54,867
誰もが持つことができます
ちょっとした飲み物。

173
00:09:57,867 --> 00:10:01,533
[叫び声] モモ、いいえ、
あなたは私たち全員を殺しました！

174
00:10:01,633 --> 00:10:03,933
カタラ: いいえ、そうではありません。

175
00:10:04,033 --> 00:10:07,167
ああ、そうですね、曲げます。

176
00:10:09,900 --> 00:10:13,100
ソッカ、ちょっと見てみましょう
図書館からもらいました。

177
00:10:13,200 --> 00:10:13,833
何？

178
00:10:13,933 --> 00:10:14,667
何も盗んでないよ！

179
00:10:14,767 --> 00:10:16,167
誰がそんなこと言ったの？

180
00:10:16,267 --> 00:10:17,167
それはあなたでした！

181
00:10:17,267 --> 00:10:20,333
あなたは私を非難しました！

182
00:10:20,433 --> 00:10:24,300
ソッカ、私はそこにいました。

183
00:10:24,400 --> 00:10:25,500
アン：関係ないよ。

184
00:10:25,600 --> 00:10:29,033
それらのどれも私たちには教えてくれません
アッパはどこにいますか。

185
00:10:29,133 --> 00:10:32,600
いいえ、でも調べられます
どの方向に行くのですか。

186
00:10:32,700 --> 00:10:35,067
使用できます
星が私たちを導いてくれる。

187
00:10:35,167 --> 00:10:41,300
そうすれば夜も旅行できるよ
涼しいときに、日中は休んでください。

188
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
ただ少し眠ってみてください。

189
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
また始めましょう
数時間以内に。

190
00:10:48,567 --> 00:10:49,767
ここには誰も私たちを助けてくれません。

191
00:10:49,867 --> 00:10:53,033
この人たちはただ次のように見える
不潔な放浪者たち。

192
00:10:53,133 --> 00:10:56,033
私たちもそうです。

193
00:10:56,133 --> 00:10:58,700
ああ、これは面白いですね。

194
00:10:58,800 --> 00:11:04,067
私たちの友達を見つけたみたいです。

195
00:11:04,100 --> 00:11:06,533
あなたが私たちをここに連れてきてくれました
パイショに賭ける？

196
00:11:06,633 --> 00:11:09,900
これはギャンブルではないと思います。

197
00:11:12,500 --> 00:11:13,700
さあ、連れて行きましょう。

198
00:11:13,800 --> 00:11:16,733
この場所はいっぱいです
絶望的なキャラクターたち。

199
00:11:16,833 --> 00:11:22,967
彼らがそれを知ったら
私たちは賞金を集めているので、彼ら全員と戦わなければならないかもしれません、

200
00:11:23,067 --> 00:11:25,367
忍耐。

201
00:11:25,467 --> 00:11:28,367
このゲームをもらってもいいですか？

202
00:11:28,467 --> 00:11:33,733
ゲストが最初の動きをします。

203
00:11:35,067 --> 00:11:38,067
好意があるようですね
ホワイトロータスのギャンビット。

204
00:11:38,167 --> 00:11:41,700
まだしがみついている人は多くない
古代のやり方に。

205
00:11:41,800 --> 00:11:44,267
やる人は
いつでも友達を見つけることができます。

206
00:11:44,367 --> 00:11:47,133
それでは、遊びましょう。

207
00:12:02,467 --> 00:12:04,367
ようこそ、兄弟。

208
00:12:04,467 --> 00:12:07,733
白蓮が大きく開く
彼女の秘密を知る者たちへ。

209
00:12:07,833 --> 00:12:12,067
古いガスバッグは何ですか
について話していますか？

210
00:12:12,100 --> 00:12:18,567
いつもあなたに伝えようとしていた
パイショは単なるゲームではありません。

211
00:12:18,667 --> 00:12:24,100
一晩中待っているわけではない
このオタクどもが叫び終えるまでに！

212
00:12:24,200 --> 00:12:26,133
終わりました！

213
00:12:26,233 --> 00:12:29,067
逃亡者二人だな
私と一緒に来ています。

214
00:12:29,133 --> 00:12:30,567
私はそれを知っていた！

215
00:12:30,667 --> 00:12:33,600
お二人は指名手配犯です
あなたの首には巨額の賞金がかかっています！

216
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
あなたが言ったと思った
彼は助けてくれるだろう。

217
00:12:35,800 --> 00:12:38,533
彼はそうです、ただ見てください。

218
00:12:38,633 --> 00:12:42,167
行くと思ってるのね
彼らを捕まえて、すべての金を集めるには？

219
00:12:42,267 --> 00:12:42,933
金？

220
00:12:48,400 --> 00:12:50,367
ああ、そうすべきではないかも...

221
00:12:54,733 --> 00:12:58,233
[うめき声]

222
00:12:58,333 --> 00:13:00,933
[うめき声]

223
00:13:11,467 --> 00:13:13,200
[うめき声]

224
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
[叫ぶ]

225
00:13:18,800 --> 00:13:21,133
[うめき声]

226
00:13:21,233 --> 00:13:23,933
カタラ「さあ、起きて、
私たちは行かなければなりません。

227
00:13:26,867 --> 00:13:27,800
[唇を鳴らす]

228
00:13:27,900 --> 00:13:30,900
昨日、私の口は
泥のような味がした。

229
00:13:31,067 --> 00:13:32,200
今は、ただ砂のような味がします。

230
00:13:32,300 --> 00:13:36,133
考えたこともなかった
泥の味がとても恋しいです。

231
00:13:36,600 --> 00:13:37,333
アン：起きていますよ。

232
00:13:37,433 --> 00:13:40,100
眠れなかった。

233
00:13:40,200 --> 00:13:45,500
さて、移動する必要があります
この砂場から抜け出したければ。

234
00:13:45,600 --> 00:13:46,567
アッパ！

235
00:13:46,667 --> 00:13:47,733
ソッカ：アッパ？

236
00:13:47,833 --> 00:13:49,833
しかし、なぜ
ユエ姫には彼が必要ですか？

237
00:13:49,933 --> 00:13:53,300
彼女は月です、
彼女は自分で飛びます。

238
00:13:55,667 --> 00:13:57,367
それはただの雲です。

239
00:13:57,467 --> 00:14:00,267
待って、雲よ！

240
00:14:00,367 --> 00:14:04,833
ほら飛んで水を曲げて
あの雲からポーチの中へ。

241
00:14:20,800 --> 00:14:23,733
うーん、ここにはほとんど何もありません。

242
00:14:23,833 --> 00:14:25,200
アアン: [叫び]:
ごめんなさい、いいですか？

243
00:14:25,300 --> 00:14:27,867
それは砂漠の雲です
私はできる限りのことをしました。

244
00:14:27,967 --> 00:14:29,267
他に何をしている人がいますか?

245
00:14:29,367 --> 00:14:31,700
何してるの？

246
00:14:31,800 --> 00:14:34,567
維持しようとしています
みんな一緒に。

247
00:14:34,667 --> 00:14:35,967
さあ、動きましょう。

248
00:14:36,067 --> 00:14:39,433
私たちはこの方向に向かう必要があります。

249
00:14:40,333 --> 00:14:42,200
うわー！

250
00:14:42,300 --> 00:14:46,100
クルード、もううんざりだ
どこへ行くのか感じられない。

251
00:14:46,200 --> 00:14:49,700
そしてどんなバカがボートを埋めたんだ
砂漠の真ん中で？

252
00:14:49,800 --> 00:14:51,300
ボート？

253
00:14:51,400 --> 00:14:54,500
信じてください、私が蹴りました
十分な振動を感じるほどの硬さ。

254
00:14:54,600 --> 00:14:55,400
[うめき声]

255
00:15:05,767 --> 00:15:08,500
カタラ: グライダーの一種です
サンドベンダーが使用します。

256
00:15:08,600 --> 00:15:10,833
そして見てください、それはあります
その上にある種のコンパス。

257
00:15:10,933 --> 00:15:14,833
きっと私たちを指し示してくれるでしょう
ここから出て。

258
00:15:14,933 --> 00:15:18,067
ああ、あなたはそよ風を曲げることができます
それで航海できるのです。

259
00:15:18,167 --> 00:15:19,433
きっと成功するよ！

260
00:15:19,533 --> 00:15:22,300
[笑い]

261
00:15:22,400 --> 00:15:23,100
[ゴロゴロ]

262
00:15:31,267 --> 00:15:36,267
お迎えできて光栄です
白蓮騎士団の上級会員。

263
00:15:36,367 --> 00:15:40,467
グランドマスターなので、
あなたはとてもたくさんの秘密を知っているはずです。

264
00:15:40,567 --> 00:15:44,933
パイショをプレイしたら、
フラワーアレンジメントをするつもりですか？

265
00:15:45,067 --> 00:15:47,733
あるいはこのクラブの誰かが
本当の助けを提供するつもりですか？

266
00:15:47,833 --> 00:15:49,700
私の甥を赦さなければなりません。

267
00:15:49,800 --> 00:15:55,933
彼は初心者ではありませんが、
そして、不可解な芸術に対する評価はほとんどありません。

268
00:15:57,933 --> 00:15:59,700
警備された門をノックするのは誰ですか?

269
00:15:59,800 --> 00:16:04,067
その実を食べた人は
そしてその神秘を味わいました。

270
00:16:10,933 --> 00:16:12,933
会員限定だと思います。

271
00:16:13,067 --> 00:16:16,067
ここで待っていてください。

272
00:16:18,467 --> 00:16:20,533
[匂いを嗅ぐ]

273
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
カタラ：針
このコンパスにはないようです

274
00:16:31,800 --> 00:16:32,900
私のチャートによると。

275
00:16:33,067 --> 00:16:34,833
[夢見心地]: ゆっくりしてください、
小さな女性。

276
00:16:34,933 --> 00:16:39,500
きっと砂の人たちだよ
この赤ちゃんを作った人はここをどうやって移動するかを知っています。

277
00:16:40,067 --> 00:16:41,167
[あえぎ声]

278
00:16:41,267 --> 00:16:43,633
カタラ：それがコンパスです
を指している。

279
00:16:43,733 --> 00:16:44,867
あの巨大な岩。

280
00:16:44,967 --> 00:16:47,200
それは磁気の中心に違いない
砂漠の。

281
00:16:47,300 --> 00:16:48,567
岩？

282
00:16:48,667 --> 00:16:50,067
はい、行きましょう！

283
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
もしかしたら見つかるかもしれない
そこに水を少し。

284
00:16:52,200 --> 00:16:54,067
もしかしたら見つかるかもしれない
いくつかのサンドベンダー。

285
00:17:04,933 --> 00:17:07,567
ああ、ついに。

286
00:17:07,667 --> 00:17:11,067
しっかりした地面。

287
00:17:15,100 --> 00:17:17,433
ソッカ: [深呼吸]

288
00:17:17,533 --> 00:17:20,300
頭が動き始めていると思う
サボテンの汁を取り除きます。

289
00:17:20,400 --> 00:17:23,900
そして見てください！

290
00:17:24,067 --> 00:17:26,633
うーん、うーん！

291
00:17:26,733 --> 00:17:28,433
腐ったペンギンの肉のような味がする。

292
00:17:28,533 --> 00:17:31,633
ああ、うっとうしいです。

293
00:17:31,733 --> 00:17:34,067
あなたは幻覚を見ていた
一日中サボテンジュースを飲んでいて、

294
00:17:34,100 --> 00:17:37,700
そして何かをなめるだけです
洞窟の壁に張り付いていることに気づきましたか？

295
00:17:37,800 --> 00:17:40,067
私には生まれつきの好奇心があります。

296
00:17:40,167 --> 00:17:43,333
そうは思わない
ここは普通の洞窟です。

297
00:17:43,433 --> 00:17:45,100
これは何かによって彫られたものです。

298
00:17:45,200 --> 00:17:48,333
アン: ああ、形を見てください。

299
00:17:48,433 --> 00:17:51,233
トフ「何かあるよ」
ここでざわめきます。

300
00:17:51,333 --> 00:17:53,067
何かが私たちにやってくるのです！

301
00:17:56,600 --> 00:17:57,533
[叫ぶ]

302
00:17:57,633 --> 00:17:59,067
[羽音]

303
00:18:08,467 --> 00:18:09,767
昆虫: [金切り声]

304
00:18:10,333 --> 00:18:12,067
昆虫: [金切り声]

305
00:18:14,267 --> 00:18:14,667
昆虫: [金切り声]

306
00:18:17,333 --> 00:18:18,833
トフ: [うなり声]

307
00:18:18,933 --> 00:18:20,067
ああ！

308
00:18:20,167 --> 00:18:21,267
何してるの？

309
00:18:21,367 --> 00:18:22,767
その岩は私を押しつぶしそうになった。

310
00:18:22,867 --> 00:18:25,833
ごめんなさい、言えません
彼らが空中にいる場所。

311
00:18:25,933 --> 00:18:27,500
これを手に入れました。

312
00:18:27,600 --> 00:18:29,567
[叫ぶ]

313
00:18:29,667 --> 00:18:31,700
カタラ：ソッカ、
そこには何もありません。

314
00:18:31,800 --> 00:18:32,867
はぁ？

315
00:18:32,967 --> 00:18:35,500
私の頭はそれほど明確ではないのだと思います
思った通り。

316
00:18:35,600 --> 00:18:37,900
カタラ: あります
ここから出るために。

317
00:18:38,067 --> 00:18:40,067
完全に水がなくなってしまった
曲がる。

318
00:18:40,100 --> 00:18:41,233
アン：モモ！

319
00:18:41,333 --> 00:18:43,567
他に誰も失ってないよ
ここに出て。

320
00:18:47,233 --> 00:18:49,100
さあ、下ります。

321
00:18:50,600 --> 00:18:51,967
昆虫: [金切り声]

322
00:18:52,067 --> 00:18:53,833
カタラ: トフ、石を撃って、
すぐそこです。

323
00:18:53,933 --> 00:18:55,533
火！

324
00:18:56,100 --> 00:18:57,067
昆虫: [金切り声]

325
00:18:57,100 --> 00:18:58,867
ソッカ: はい、わかりました!

326
00:18:58,967 --> 00:18:59,767
彼女はそれを理解しましたね？

327
00:18:59,867 --> 00:19:01,200
はい。

328
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
さあ、移動しましょう。

329
00:19:05,067 --> 00:19:06,700
[ゴロゴロ]

330
00:19:12,233 --> 00:19:13,667
[うめき声]

331
00:19:15,667 --> 00:19:16,767
[ゴロゴロ]

332
00:19:24,533 --> 00:19:26,167
[うめき声]

333
00:19:37,267 --> 00:19:39,767
カタラ: 左側です。

334
00:19:40,533 --> 00:19:41,733
昆虫: [金切り声]

335
00:20:07,433 --> 00:20:08,500
何が起こっているのでしょうか？

336
00:20:08,600 --> 00:20:09,300
クラブミーティングは終わりましたか？

337
00:20:09,400 --> 00:20:12,100
すべてが配慮されています。

338
00:20:12,200 --> 00:20:13,933
私たちはバシンセに向かっています。

339
00:20:14,033 --> 00:20:15,867
バ・シン・セ？

340
00:20:15,967 --> 00:20:18,633
なぜ行くのか
地球王国の首都？

341
00:20:18,733 --> 00:20:20,800
街がいっぱいになる
難民と一緒に。

342
00:20:20,900 --> 00:20:22,633
あと2人は誰も気づかないでしょう。

343
00:20:22,733 --> 00:20:24,133
隠れることができます
そこにはっきりと見えます。

344
00:20:24,233 --> 00:20:28,467
そしてそれは最も安全な場所です
火の国から世界へ。

345
00:20:28,567 --> 00:20:32,933
私でもできなかった
街へ突き抜けます。

346
00:20:33,033 --> 00:20:35,033
私はパスポートを持っています
私たちのゲストのために、

347
00:20:35,133 --> 00:20:38,733
でも男は二人いる
通りに出て彼らを探しています。

348
00:20:40,133 --> 00:20:43,400
この人たちを見ましたか？

349
00:20:43,500 --> 00:20:47,367
男: 何をしているのですか
私たちの土地でサンドベンダーセーラーと一緒に？

350
00:20:47,467 --> 00:20:50,967
見た目からして、
ハミ族から盗んだんだよ。

351
00:20:51,067 --> 00:20:53,400
私たちは船乗りを見つけました
砂漠に置き去りにされた。

352
00:20:53,500 --> 00:20:54,967
私たちはアバターと一緒に旅をしています。

353
00:20:55,067 --> 00:20:59,100
カタラ: バイソンが盗まれました。
そして私たちは歌を歌わなければなりません。

354
00:20:59,200 --> 00:21:01,567
あなたはあえて非難します
私たちの窃盗犯、

355
00:21:01,667 --> 00:21:04,267
あなたが乗っている間
盗まれた砂帆船に乗って？

356
00:21:04,367 --> 00:21:05,967
静かに、ガシウン！

357
00:21:06,067 --> 00:21:08,367
誰も告発しなかった
何かの私たちの人々。

358
00:21:08,467 --> 00:21:12,633
もし彼らの言うことが本当なら、
私たちは彼らをもてなしなければなりません。

359
00:21:12,733 --> 00:21:13,567
ガシウン: ごめんなさい、お父さん。

360
00:21:13,667 --> 00:21:16,800
トフ：分かりました
息子の声。

361
00:21:16,900 --> 00:21:18,733
アッパを盗んだのは彼だ。

362
00:21:18,833 --> 00:21:20,467
本気ですか？

363
00:21:20,567 --> 00:21:22,700
トフ：私は声を決して忘れません。

364
00:21:22,800 --> 00:21:24,333
あなたはアッパを盗みました。

365
00:21:24,433 --> 00:21:25,300
彼はどこにいますか？

366
00:21:25,400 --> 00:21:27,100
あなたは彼に何をしましたか？

367
00:21:27,200 --> 00:21:27,800
彼らは嘘をついています。

368
00:21:27,900 --> 00:21:29,633
奴らは泥棒だ！

369
00:21:29,733 --> 00:21:30,867
[うめき声]

370
00:21:33,900 --> 00:21:36,367
私のバイソンはどこですか？

371
00:21:45,100 --> 00:21:45,700
ねえ、あなた。

372
00:21:45,800 --> 00:21:46,833
この人たちはどこにいるのですか？

373
00:21:46,933 --> 00:21:49,500
ヒントをもらいました
彼らがあなたの店にいるということ。

374
00:21:49,600 --> 00:21:52,467
ご覧のとおり、
私たち以外には誰もここにはいません。

375
00:21:52,567 --> 00:21:57,067
私たちはすべてを知っています
あなたの秘密の奥の部屋。

376
00:21:57,100 --> 00:21:58,933
蹴り倒せ。

377
00:21:59,067 --> 00:22:01,200
ねえ、あの部屋
花専用です。

378
00:22:06,067 --> 00:22:11,067
何かの不運な魂
不完全なパイショセットがあります。

379
00:22:11,100 --> 00:22:15,967
[うめき声]
女の子を探す話に戻りましょう。

380
00:22:24,733 --> 00:22:27,233
アアン: 教えてください
彼は今どこにいるのか。

381
00:22:29,567 --> 00:22:31,133
あなたは何をしましたか？

382
00:22:31,233 --> 00:22:32,200
それは私ではありませんでした。

383
00:22:32,300 --> 00:22:34,700
トフ：あなたは言いましたね
彼に口輪を付けるために。

384
00:22:34,800 --> 00:22:38,267
アッパに口輪をつけた？

385
00:22:43,533 --> 00:22:44,533
ガシウン：ごめんなさい！

386
00:22:44,633 --> 00:22:46,733
知りませんでした
それはアバターのものでした！

387
00:22:46,833 --> 00:22:49,167
[歪んだ声で]:
アッパがどこにいるのか教えてください。

388
00:22:49,267 --> 00:22:51,233
ガシウン: 彼をトレードしたよ
一部の商人に。

389
00:22:51,333 --> 00:22:54,067
彼はおそらく
もうすぐ歌えるよ。

390
00:22:54,100 --> 00:22:57,100
彼らは彼をそこで売るつもりだった。

391
00:22:57,200 --> 00:22:59,500
どうぞ、私たちがエスコートします
砂漠から出た。

392
00:22:59,600 --> 00:23:01,633
私たちはできる限りお手伝いいたします。

393
00:23:01,733 --> 00:23:04,867
ソッカ: もらってください
ここから出て、逃げて！

394
00:23:48,733 --> 00:23:50,867
[
...]

395
00:23:53,733 --> 00:23:58,267
[
...]

396
00:23:58,317 --> 00:24:02,867
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0